«В Турции всего три человека знают русский на государственном уровне, я одна из них»

Сегодня нашей собеседницей стала наша соотечественница, проживающая с начала 90-х годов и до сегодняшнего дня в Турции и построившая здесь свою карьеру профессионального синхронного переводчика Тарана ханум. Она улыбчивый и очень, позитивный человек,  замужем за азербайджанцем, восспитывает одного сына. Мы начали нашу беседу с  ней даты ее приезда в Стамбул.

 

 - Тарана ханум, как вы приехали в Турцию?

 

- В 1992 году я приехала в Стамбул в гости к подруге. Она была врачом. Тогда мне очень понравился Стамбул, я была в восторге от этого города. Подруга сказала мне: «если ты так полюбила Стамбул, тогда найдем тебе здесь работу, оставайся», и сама начала искать мне работу, просматривая объявления в газетах. Затем она сама позвонила в три фирмы, указанные в объявлении, договорилась. Самое интересное в том, что меня приняли на работу во все три. Я должна была сделать выбор, и я выбрала крупную компанию, в которой могла построить карьеру.

 

 - Что это была за работа?

 

 - Это была группа компаний, занимающаяся торговлей за рубежом. Они нуждались в переводчике, знающем русский язык и разбирающимся в экономических вопросах. После того как я изучила турецкий менталитет, обстановку внутри страны, параллельно с работой я решила еще больше развивать карьеру переводчика. Тогда я выбрала курс синхронного перевода на факультете тюркологии Института стран Азии и Африки в Москве. Я окончила этот курс в Москве и вернулась в Баку. Продала дом и решила жить в Стамбуле. И уже более 20 лет я в Стамбуле.

 

 

 

 

  - Какая твоя основная специальность?

 

- Я окончила театроведение.  Являюсь выпускницей факультета театральной критики и истории тогдашнего Института Искусств (сейчас Академия искусств имени Мирзаага Алиева).

 

 - Когда Вы уехали из Баку, Азербайджан переживал смешанный период...

 

- Причина моего переезда в Стамбул была не в этом. Потому что в Баку у меня была хорошая работа. Я была ведущей программы, связанной с кино на телеканале AzTV. В то же время, я выступала со статьями, сотрудничала с газетой «Баку». Также я писала под именем «Тарана Балаева», «Тарана Октайгызы» в газетах «Гянджлик», «Вышка», «Бакинский рабочий». В то время евреи и армяне переезжали из Баку. Меня взяли в штат газеты «Баку». До этого прием такой как мы молодежи в штат был невозможен. Они как могли, мешали нам. Начальником отдела был Орхан Велиханлы. Когда он ушел с работы, меня назначили на его должность. Меня посылали в заграничные поездки, я участвовала в международных мероприятиях. Затем я один период работала в информационном агентстве «Аврасия». Причина того, что я это перечисляю, состоит в том, что у меня была карьера. Большинство тех, кто услышал, что я приехала сюда думали, что я скоро вернусь в Баку, однако после того как я проработала здесь 1 год, я поняла, что не вернусь. Правда, у меня изначально не было интереса к Востоку. Я даже не могла подумать, что смогу остаться в Турции. Я могла представить для проживания Европу, но не Турцию. Однако, оказывается, на самом деле Европа здесь.

 

 

 

 

- Переводчество было моей вынужденной профессией. Я не могла бы заниматься здесь журналистикой и театральной критикой. Эти вакансии были довольно заполнены, то есть в этих кадрах нужды не было. Поэтому, я начала использовать русский язык, который как я считала, мне будет уже не нужен. Потому что я думала, изучив азербайджанский язык, писать на азербайджанском.

 

- Приблизительно со времени Вашего приезда сюда большинство людей в Азербайджане думали, что русский язык им больше не нужен, однако Вы с того времени именно при помощи этого языка начали зарабатывать себе на хлеб, построили свою карьеру. То есть, мы можем сказать "Спасибо русскому языку"?

 

- Нет, спасибо русскому языку. Вообще, знание иностранного языка большой подарок Бога.

 

 

 

 

- Нет, могу сказать, было легко. Потому что здесь я застигла начало возникающих перспектив русского языка. У меня всегда была альтернатива, всегда было место, где мне предлагали больше зарплаты.

 

- По-моему, переводить не очень легкая работа. Тем более, если речь идет о синхронном переводе…

 

Я работаю независимо уже 7 лет. Не связана ни с какой компанией. Просто являюсь членом Ассоциации Переводчиков Конференций Турции. В Турции есть два человека, у которых имеется лицензия для перевода на русский язык – у меня и моего коллеги из Казахстана. Подняться на эту ступень было нелегко, я прошла через множество испытаний, нужно быть кандидатом в кандидаты, затем кандидатом, пройти через серьезную комиссию. Члены этой комиссии – учителя университетов Богазичи, Хаджеттепе, Билкент. Основным условием является отсутствие жалоб с конференций, в которых ты работал. Если кто-то скажет «я с ней работал, остался недоволен», вы можете быть отстранены.

 

- Значит, мы можем сказать, что Вы стали для турков «находкой»...

 

- Не буду скромничать. В Турции есть три человека, достаточно хорошо знающих русский язык. Есть те, кто знают не достаточно хорошо. Однако всего три человека знают язык на государственном уровне, дипломатическом уровне, и я одна из них.

 

 

 

 

 

 

-  Такое мероприятие было приблизительно 3 года назад. Обе стороны уперлись и не хотели прийти к общему мнению. Русская и турецкая стороны сильно увлеклись спором. На мероприятии также присутствовали депутаты, государственные чиновники. Мероприятие было очень важным. Если бы я перевела как есть резкие слова и даже ругательства обеих сторон, получился бы большой скандал. Я, смягчив сказанное, перевела на дипломатический язык. После окончания я почувствовала гордость, когда увидела, что стороны разошлись, пожав руки.

 

 - Значит, переводчик может осуществлять миссию миротворца...

 

- Естественно, если избежит комментариев, и делает это в рамках этики, становится миротворцем. Важно саморазвитие переводчика. Очень важно любое слово, сказанное под воздействием стресса. Потому что противоположная сторона не слышит друг друга полностью, а слышит посредством переводчика. Тон голоса переводчика, ударения, и даже настроение в тот момент не проходит бесследно для противоположной стороны.

 

 

 

- После того как на одном собрании стороны закончили переговоры русскому представителю дали возможность попрощаться. Он же начал долго говорить о вопросах, не имеющих отношения к мероприятию. Я терпеливо переводила. Все были уже на ногах, с настроением уйти, однако он все говорил. Когда он закончил говорить, один из турков пошутил, сказав «друг взял в руки саз и не хочет отпускать». Я подумала, откуда русскому знать, что такое саз, поэтому слово «саз» заменила словом «балалайка». После чего один из русских пошутил, что «переводчица выдумывает. Откуда турку знать, что такое балалайка?». Было очень смешно.

 

 

 

- Скучаю...

 

 

 

 

- 7 лет назад...

 

- Не очень ли давно?

 

- Давно.

 

 - Почему не едете?

 

- Зимой у меня много работы. Летом я по состоянию здоровья не должна бывать в местах с высокой влажностью. У меня проблемы с сердцем. Когда я приехала 7 лет назад, столкнулась с большими проблемами. Потребовалось медицинское вмешательство, и я вернулась назад, не встретившись ни с кем нормально.

 

 

- Нет, не хочу, я это точно знаю.

 

 

- Азербайджан очень быстро пережил период перемен, переходный период. Я не переживала эти перемены, осталась в стороне от них. Может быть сейчас в Азербайджане все очень хорошо, однако это не та обстановка, к которой я могу приспособиться. К тому же, когда человек вступает в определенный возраст, он не может приспособиться к другим условиям. Я опоздала с возвращением на родину.

 

 

 - Тогда, Азербайджан стал для тебя чужим...

 

-  Очень. Меня сводит с ума очень медленный темп жизни в Азербайджане. Может быть раньше я тоже была другой, однако сейчас я такая.

 

- Может быть Баку очень большая плотность, приезжие из районов, вынужденные переселенцы. Скажем так, весь Азербайджан в Баку… Может  это влияет?

 

- Хорошо что весь Азербайджан в Баку. Потому что армяне или кто-нибудь другой занял бы Баку. Я верю в еще большее развитие Баку, Азербайджана.

 

Шахла Абусаттар Йаман

 

 Стамбул