Я лучше отсижу в тюрьме, чем пересплю с этим человеком - ВВС - ФОТО
21.05.2014 08:09
Недавно, Британская вещательная корпорация (ВВС) опубликовала статью о том, насколько тяжела жизнь в афганской тюрьме Бадам-Баг для женщин. Автор статьи Кавун Хамуш. Представляем ее вашему вниманию:
Многие из женщин, освобожденных в этом месяце, были посажены в тюрьму после бегства из дома. Таким способом женщины пытались спастись от принудительного брака или насилия в семье, что не редкость в Афганистане.
Бегство из дома не является уголовным преступлением. Некоторые из освобожденных женщин рассказали ВВС, что они были заключены в тюрьму, даже без судебного разбирательства.
Некоторые из женщин сказали, что они были заключены в тюрьму сроком до двух лет лишения свободы без вынесения им судебного приговора.
Министерство по делам женщин ищет пристанища, чтобы дать временный приют женщинам, которые не могут вернуться домой после освобождения.
После нахождения в тюрьме Бадам-Баг женщины получают психологические травмы, потому что это единственная в Кабуле тюрьма для женщин, где осужденные наркоторговцы и убийцы находятся вместе с женщинами, обвиняемыми в «моральных преступлениях», а также с десятками детей, проведенных вместе с их матерями.
Когда я посетила тюрьму несколько месяцев назад, я увидела место, которое, казалось, было чем-то ужасным.
Два десятка небольших комнат были расположены на трех этажах. В каждой камере находилось около восьми женщин. Заключенные, с которыми мне удалось поговорить, жаловались на ужасные условия их содержания и переполненные камеры.
По периметру тюрьма охраняется сотрудниками милиции (мужчинами), но главное здание полностью контролируется женским персоналом. Атмосфера между заключенными и охранниками часто напряженная.
Внутренняя борьба
Внутри я столкнулась лицом к лицу с молодой девушкой по имени Габела, которая попала в тюрьму за путешествие из Бадахшана в Кабул с молодым человеком и за то, что спала с ним до брака.
Зубы Габелы были повреждены. На ее правой руке было несколько ран.
«Я сломала зубы и повредила руку, потому что я дерусь здесь со всеми», сказала она, включая моих соседей по комнате, офицеров и охранников.
«Я помню, как пыталась бежать отсюда», говорит Габела. «У меня проблемы с психикой и, я думаю, со зрением тоже, потому что охрана использовала против меня спрей, когда я с ней боролась».
Насилие является обычным делом для тюрьмы Бадам-Баг
Фарида, женщина-офицер, сказала мне, что одна из заключенных попыталась задушить ее, когда она была на дежурстве.
«Они бесстрашны», говорит Фарида. «Тюрьма находится под их контролем, и они делают то, что хотят».
Затем она показала мне стену комнаты охранника тюрьмы, где остался след от разбитого стакана воды, брошенного заключенной, когда Фарида пыталась скрыться в комнате.
Она говорит, что небольшое число заключенных спровоцировало остальных, и те, в свою очередь, создали хаос.
В тюрьме отсутствуют камеры слежения, которые могли бы записать эти истории, но другая заключенная по имени Захра обвинила тюремный персонал в плохом отношении в ней.
Она сама была обвинена в издевательстве над сокамерницами, но говорит, что с таким количеством женщин из разных слоев общества и опыта, иногда бои и разбирательства – это естественный процесс.
«Представьте себе невесту и ее свекровь в одном доме - даже они порой не могут поладить. Так почему вы ожидаете, что бедные заключенные смогут сделать это».
Зарафшан Наеби, которая является смотрителем тюрьмы Бадам-Баг, сказала мне, что они не хотят использовать силу, чтобы установить контроль над тюрьмой и заключенными.
«Мы часто проявляем терпимость к заключенным», сказала Зарафшан во время нашей беседы в ее кабинете.
Дети матерей, заключенных под стражу
На фоне напряженности и потрясений, существует озабоченность по поводу благосостояния более 50 детей и младенцев, живущих в Бадам-Баг, заключенных вместе со своими матерями.
Я видела кучу детей, играющих в темных коридорах в антисанитарных условиях.
Одна женщина, которая осуждена на 14 лет и находится в тюрьме с 2012 года, была заключена в тюрьму с пятью детьми. Она сказала мне, что боится, что однажды ее дети спросят ее, почему они были лишены свободы.
«Они превратятся в парней и девушей, когда меня освободят, и я знаю, что они будут постоянно спрашивать меня, в чем было их преступление», говорит она, играя со своей дочкой.
Женская тюрьма Бадам-Баг расположена рядом с кладбищем в тихом районе Кабула.
В настоящее время в ней находятся более 200 заключенных, в основном афганцев, находящихся в тюрьме по целому ряду причин, от убийства и похищения людей, до прелюбодеяний или просто в результате «побега из дома».
Правозащитные организации уже давно жаловались, что многие женщины, находящиеся в афганской тюрьме, покидают свои дома по причине принудительных браков или жестокого обращения в семье.
В прошлом году Human Rights Watch сообщала, что 600 женщин были заключены в тюрьму за «моральные преступления», более 100 из них в возрасте до 18 лет.
Одна молодая заключенная по имени Халида, которая была задержана за побег из дома, сказала мне, что она подверглась приставаниям сот стороны прокурора, который вел ее дело.
Она говорит, что прокурор предложил ей вступить с ним в половую связь в обмен на освобождение. «Я лучше буду сидеть в тюрьме, чем спать с этим человеком», сказал мне Халида.
Правительство уже давно обещало более подробно рассматривать случаи, когда женщины находятся под стражей без совершения уголовного преступления или без вынесения приговора.
Недавние освобождения могут в определенной степени способствовать достижению этой цели, но пока сохраняется насилие в семье, проблема заключения под стражу невинных женщин - будет продолжаться.
Перевод Рустама Гасымова
http://www.bbc.com/news/world-asia-26344398
ANN.Az
Многие из женщин, освобожденных в этом месяце, были посажены в тюрьму после бегства из дома. Таким способом женщины пытались спастись от принудительного брака или насилия в семье, что не редкость в Афганистане.
Бегство из дома не является уголовным преступлением. Некоторые из освобожденных женщин рассказали ВВС, что они были заключены в тюрьму, даже без судебного разбирательства.
Некоторые из женщин сказали, что они были заключены в тюрьму сроком до двух лет лишения свободы без вынесения им судебного приговора.
Министерство по делам женщин ищет пристанища, чтобы дать временный приют женщинам, которые не могут вернуться домой после освобождения.
После нахождения в тюрьме Бадам-Баг женщины получают психологические травмы, потому что это единственная в Кабуле тюрьма для женщин, где осужденные наркоторговцы и убийцы находятся вместе с женщинами, обвиняемыми в «моральных преступлениях», а также с десятками детей, проведенных вместе с их матерями.
Когда я посетила тюрьму несколько месяцев назад, я увидела место, которое, казалось, было чем-то ужасным.
Два десятка небольших комнат были расположены на трех этажах. В каждой камере находилось около восьми женщин. Заключенные, с которыми мне удалось поговорить, жаловались на ужасные условия их содержания и переполненные камеры.
По периметру тюрьма охраняется сотрудниками милиции (мужчинами), но главное здание полностью контролируется женским персоналом. Атмосфера между заключенными и охранниками часто напряженная.
Внутренняя борьба
Внутри я столкнулась лицом к лицу с молодой девушкой по имени Габела, которая попала в тюрьму за путешествие из Бадахшана в Кабул с молодым человеком и за то, что спала с ним до брака.
Зубы Габелы были повреждены. На ее правой руке было несколько ран.
«Я сломала зубы и повредила руку, потому что я дерусь здесь со всеми», сказала она, включая моих соседей по комнате, офицеров и охранников.
«Я помню, как пыталась бежать отсюда», говорит Габела. «У меня проблемы с психикой и, я думаю, со зрением тоже, потому что охрана использовала против меня спрей, когда я с ней боролась».
Насилие является обычным делом для тюрьмы Бадам-Баг
Фарида, женщина-офицер, сказала мне, что одна из заключенных попыталась задушить ее, когда она была на дежурстве.
«Они бесстрашны», говорит Фарида. «Тюрьма находится под их контролем, и они делают то, что хотят».
Затем она показала мне стену комнаты охранника тюрьмы, где остался след от разбитого стакана воды, брошенного заключенной, когда Фарида пыталась скрыться в комнате.
Она говорит, что небольшое число заключенных спровоцировало остальных, и те, в свою очередь, создали хаос.
В тюрьме отсутствуют камеры слежения, которые могли бы записать эти истории, но другая заключенная по имени Захра обвинила тюремный персонал в плохом отношении в ней.
Она сама была обвинена в издевательстве над сокамерницами, но говорит, что с таким количеством женщин из разных слоев общества и опыта, иногда бои и разбирательства – это естественный процесс.
«Представьте себе невесту и ее свекровь в одном доме - даже они порой не могут поладить. Так почему вы ожидаете, что бедные заключенные смогут сделать это».
Зарафшан Наеби, которая является смотрителем тюрьмы Бадам-Баг, сказала мне, что они не хотят использовать силу, чтобы установить контроль над тюрьмой и заключенными.
«Мы часто проявляем терпимость к заключенным», сказала Зарафшан во время нашей беседы в ее кабинете.
Дети матерей, заключенных под стражу
На фоне напряженности и потрясений, существует озабоченность по поводу благосостояния более 50 детей и младенцев, живущих в Бадам-Баг, заключенных вместе со своими матерями.
Я видела кучу детей, играющих в темных коридорах в антисанитарных условиях.
Одна женщина, которая осуждена на 14 лет и находится в тюрьме с 2012 года, была заключена в тюрьму с пятью детьми. Она сказала мне, что боится, что однажды ее дети спросят ее, почему они были лишены свободы.
«Они превратятся в парней и девушей, когда меня освободят, и я знаю, что они будут постоянно спрашивать меня, в чем было их преступление», говорит она, играя со своей дочкой.
Женская тюрьма Бадам-Баг расположена рядом с кладбищем в тихом районе Кабула.
В настоящее время в ней находятся более 200 заключенных, в основном афганцев, находящихся в тюрьме по целому ряду причин, от убийства и похищения людей, до прелюбодеяний или просто в результате «побега из дома».
Правозащитные организации уже давно жаловались, что многие женщины, находящиеся в афганской тюрьме, покидают свои дома по причине принудительных браков или жестокого обращения в семье.
В прошлом году Human Rights Watch сообщала, что 600 женщин были заключены в тюрьму за «моральные преступления», более 100 из них в возрасте до 18 лет.
Одна молодая заключенная по имени Халида, которая была задержана за побег из дома, сказала мне, что она подверглась приставаниям сот стороны прокурора, который вел ее дело.
Она говорит, что прокурор предложил ей вступить с ним в половую связь в обмен на освобождение. «Я лучше буду сидеть в тюрьме, чем спать с этим человеком», сказал мне Халида.
Правительство уже давно обещало более подробно рассматривать случаи, когда женщины находятся под стражей без совершения уголовного преступления или без вынесения приговора.
Недавние освобождения могут в определенной степени способствовать достижению этой цели, но пока сохраняется насилие в семье, проблема заключения под стражу невинных женщин - будет продолжаться.
Перевод Рустама Гасымова
http://www.bbc.com/news/world-asia-26344398
ANN.Az
Twitter
Подпишитесь на нас в Twitter
Похожие новости
Похожие новости
Фото
Видео
