Жестокое изнасилование, ударившее по имиджу Индии- СNN
10.04.2014 23:22
Недавно известное информационное агентство Америки «CNN»опубликовала статью о том, насколько сильно изменилось отношение к Индии после группового изнасилования, произошедшем в стране в декабре прошлого года. Автор статьи Сумнима Удас. Представляем е вашему вниманию:
Когда я говорю людям за пределами Индии, что я живу в Нью-Дели, я почти всегда сталкиваюсь с одним и тем же уже ставшим неизбежным вопросом: «Чувствуете ли вы себя в безопасности».Порой вопросы бывают гораздо хуже: «Что эта за культуранасилия в Индии?»
16 декабря 2012 групповое изнасилование студента внутри движущегося автобуса, к сожалению, стало самым запоминающимся событием, произошедшим в Индии в прошлом году.
Ужасающие подробности настолько укоренились в памяти людей, что в настоящее время индийские города воспринимаются многими людьми в мире как «столицы изнасилование».
Однако, для тех, кто знает Индию и живет здесь, эти широкие обобщения являются несправедливыми.
Определение того, что именно подразумевается под словом«изнасилование» варьируется от страны к стране. Поэтому не существует никаких международно-признанных метод сравнения статистики изнасилования в Индии с показателями других стран.
Но в стране проживает 1,2 миллиарда человек, где местные случаи сексуального нападения, которые не заслуживали бы упоминания в США или Европе, сейчас можно увидеть с самыми яркими заголовками. Неудивительно, что в такой ситуации вы можете думать, что Индия страдает от эпидемии под названием изнасилование.
Даже индийские активисты за права женщин согласятся, что изнасилование не является частью культуры страны; это не новое явление и это не является особенностью Индии.
Повышения уровня информированности
Как изменилось отношение людей относительно Индии? Сегодня мы наблюдаем повышенное внимание к случаям сексуального насилия в отношении женщин.
В этом году дискурс на эту тему преобладает на всех местных лидирующих газетах и телевизионных ток-шоу.
В настоящее время женщины чувствуют себя более смело относительно опасения получить пятно позора. Они стали больше сообщать не только о случаях изнасилования, но даже о домогательствах, приставаниях, преследованиях и т.д.
Именно эти изменения произошли с момента группового изнасилование в декабре прошлого года.
Индийский закон запрещает именование жертв сексуального насилия, но для членов своей семьи и миллионов индийцев она останется в памяти под именем, которое дали ей СМИ: Нирбхая, или «бесстрашный человек».
17 декабря 2012 года, на следующий день после нападения, я получил текстовое сообщение от студентов престижного Университета Джавахарлала Неру в Нью-Дели, информирующее СМИ о протесте, проходящем в том месте, где 23-летний студентка-медик и ее бойфренд сели на автобус минувшей ночью.
Пока автобус ехал в течение часа, студенткаподвергалась неоднократному изнасилованию со стороны шести мужчин и сексуальному насилию при помощи железного прута.
Я не ожидала, что случай будет так широко освещен, и, в конце концов, сексуальное насилие, к сожалению, станет обычным явлением. Государственная статистика показывает, что женщина в Индии подвергается изнасилованию каждые 20 минут.
«Индийская весна»
Но когда я прибыла в Южный округ города Дели, я увидела сотни молодых городских студентов, взявшихся за руки, поднявшихплакаты и выкрикивавшихреплики.
Я четко помню сообщения о том, что подобные протесты являютсячем-то необычным для этой части общества в Нью-Дели; они имеют тенденцию быть политически апатичным, потому что они живут лучше относительно большей части населения страны, получают выгоду большеот экономического роста Индии, чем другие регионы страны в течение последних двух десятилетий.
Но один за другим, молодые женщины и мужчины вышли на улицы с криками: «Хватит».
«Я протестуют сегодня, потому что это (изнасилование) является повседневной проблемой», пояснил один из студентов.
«Я не могу носить то, что я хочу, я не могу идти, куда я хочу, люди постоянно смотрят на меня ... где моя свобода?», спросил другой.
Что произошло дальше, было беспрецедентным.
День за днем, протесты увеличилось с сотен до нескольких тысяч и даже до десятков тысяч; молодые и пожилые, мужчины и женщины устраивали шествия к органам местной власти, перепрыгивая через баррикады. Их даже не пугали водометы во время декабрьского холода в Нью-Дели.
Никто не ожидал, что это проблема станет настолько большой. Некоторые даже называли ее «Индийскойвесной». Правительство былосерьезно потрясенотакой настойчивостью народа.
Отношение к жертвам сексуального насилия
Что отличало этот случай жестокого насилия от других? С одной стороны поражал сам ужасающий характер столь отвратительного акта. Но с другой стороны,какую реакцию вызвал бы аналогичный случай, произошедший, например, в сельских районах Индии? Наверное, такого резонанса мы бы не увидели.
Как выразился один из студентов:«Мы протестовали здесь, потому что на месте этой бедной женщины могла оказаться любая жертва, любая жительница нашего города».
Девушка, ставшая жертвой группового изнасилования, была обычной горожанкой. Она, как и большинство индийских девушек,верила в необходимость получения образования, постоянной упорной работе. У нее были большие мечты.
Семья жертвы мигрировала в Дели из деревни штата Уттар-Прадеш в поисках лучшей жизни.
Ее отец работал 16 часов в сутки в качестве обработчика багажа в аэропорту Дели, чтобы заплатить за ее образование. Она даже преподавала несколькимсоседским детям, чтобы помочь получить школьное образование своим двум младшим братьям.
Она хотела стать врачом и поднять статус своей семьи в обществе, культуру, которая придает большое значение социальному классу. В некотором смысле ей это удалось. Ей удалось поприсутствовать на уроках в некоторых лучших школах страны, получить работу вмеждународномкол-центре, вдохновить своих братьев, чтобы у них появилось желание изучать машиностроение и воздухоплавание.
Борьба за права женщин
Сейчас я осмысливаю то, что изменилось.
Я встретилась с некоторыми невероятно сильными женщинами, борющимися против всех видов проявления неравенства в обществе, которое зачастую принижает женщин.
На Суманжит, 25, было оказано давление, чтобы она сделал абортвсех четырех детей просто потому, что они были девочками. «Как они могли позволить себе заплатить за приданое своех дочерей?», спросил ее муж. Дочери, особенно в сельских районах Индии, часто рассматриваются как бремя.
16-летний студентка из низшей касты подверглась групповому изнасилованию, которое было совершено восемью мужчинамииз более высокой касты. Когда ее отец узнал, через что прошла его дочь, он покончил с собой от стыда. Родственники и соседи посоветовали семье не сообщать о случившемся полиции, потому что никто не захочет жениться на«испорченной» девушке.
Я также встретиласьс женщиной, которая без устали борется за справедливость последние шесть лет. Ее дочь изнасиловали богатые парни, когда она была еще подростком. Это замечательная женщина наняла более десятка юристов, некоторые из которых были женщины, но все они предпочитали держаться в стороне или говорили, что они просто больше не могут представлять ее интересы. Мать подозревает, что они были подкуплены более богатыми насильниками.
Пробуждение Индии
Под огромным давлением общественности правительство распорядилось, что групповое изнасиловании, произошедшее в декабре прошлого года, должно быть раскрыто. Но как насчет десятков тысяч других случаев изнасилования, которые остаются нераскрытыми благодаря медленно текущей судебной системы Индии
Главный редактор одного из самых уважаемых следственных журналов Индии подал в отставку с позором после того, как он якобы напал на молодую коллегу. В другом случае, стажер обвинила судью Верховного суда в сексуальных домогательствах. Ранее подобные истории оставались без внима6ния, но сейчас о них регулярно сообщают.
Что-то изменилось в Индии в этом году. Идет пробуждение.
Родители Нирбхаянаходят в этом хоть какое-то утешение. Они сказали мне, что потеряли все, их жизнь уже никогда не будет такой, как раньше.Они гордятся тем, что ужасной случай, произошедший с их дочерью, поможет изменить сложившую ситуацию в стране, и сберечь многих невинных девушек.
Перевод Рустама Гасымова
http://edition.cnn.com/2013/12/04/world/asia/india-rape-problem-udas/index.html?hpt=hp_t5
ANN.Az
Когда я говорю людям за пределами Индии, что я живу в Нью-Дели, я почти всегда сталкиваюсь с одним и тем же уже ставшим неизбежным вопросом: «Чувствуете ли вы себя в безопасности».Порой вопросы бывают гораздо хуже: «Что эта за культуранасилия в Индии?»
16 декабря 2012 групповое изнасилование студента внутри движущегося автобуса, к сожалению, стало самым запоминающимся событием, произошедшим в Индии в прошлом году.
Ужасающие подробности настолько укоренились в памяти людей, что в настоящее время индийские города воспринимаются многими людьми в мире как «столицы изнасилование».
Однако, для тех, кто знает Индию и живет здесь, эти широкие обобщения являются несправедливыми.
Определение того, что именно подразумевается под словом«изнасилование» варьируется от страны к стране. Поэтому не существует никаких международно-признанных метод сравнения статистики изнасилования в Индии с показателями других стран.
Но в стране проживает 1,2 миллиарда человек, где местные случаи сексуального нападения, которые не заслуживали бы упоминания в США или Европе, сейчас можно увидеть с самыми яркими заголовками. Неудивительно, что в такой ситуации вы можете думать, что Индия страдает от эпидемии под названием изнасилование.
Даже индийские активисты за права женщин согласятся, что изнасилование не является частью культуры страны; это не новое явление и это не является особенностью Индии.
Повышения уровня информированности
Как изменилось отношение людей относительно Индии? Сегодня мы наблюдаем повышенное внимание к случаям сексуального насилия в отношении женщин.
В этом году дискурс на эту тему преобладает на всех местных лидирующих газетах и телевизионных ток-шоу.
В настоящее время женщины чувствуют себя более смело относительно опасения получить пятно позора. Они стали больше сообщать не только о случаях изнасилования, но даже о домогательствах, приставаниях, преследованиях и т.д.
Именно эти изменения произошли с момента группового изнасилование в декабре прошлого года.
Индийский закон запрещает именование жертв сексуального насилия, но для членов своей семьи и миллионов индийцев она останется в памяти под именем, которое дали ей СМИ: Нирбхая, или «бесстрашный человек».
17 декабря 2012 года, на следующий день после нападения, я получил текстовое сообщение от студентов престижного Университета Джавахарлала Неру в Нью-Дели, информирующее СМИ о протесте, проходящем в том месте, где 23-летний студентка-медик и ее бойфренд сели на автобус минувшей ночью.
Пока автобус ехал в течение часа, студенткаподвергалась неоднократному изнасилованию со стороны шести мужчин и сексуальному насилию при помощи железного прута.
Я не ожидала, что случай будет так широко освещен, и, в конце концов, сексуальное насилие, к сожалению, станет обычным явлением. Государственная статистика показывает, что женщина в Индии подвергается изнасилованию каждые 20 минут.
«Индийская весна»
Но когда я прибыла в Южный округ города Дели, я увидела сотни молодых городских студентов, взявшихся за руки, поднявшихплакаты и выкрикивавшихреплики.
Я четко помню сообщения о том, что подобные протесты являютсячем-то необычным для этой части общества в Нью-Дели; они имеют тенденцию быть политически апатичным, потому что они живут лучше относительно большей части населения страны, получают выгоду большеот экономического роста Индии, чем другие регионы страны в течение последних двух десятилетий.
Но один за другим, молодые женщины и мужчины вышли на улицы с криками: «Хватит».
«Я протестуют сегодня, потому что это (изнасилование) является повседневной проблемой», пояснил один из студентов.
«Я не могу носить то, что я хочу, я не могу идти, куда я хочу, люди постоянно смотрят на меня ... где моя свобода?», спросил другой.
Что произошло дальше, было беспрецедентным.
День за днем, протесты увеличилось с сотен до нескольких тысяч и даже до десятков тысяч; молодые и пожилые, мужчины и женщины устраивали шествия к органам местной власти, перепрыгивая через баррикады. Их даже не пугали водометы во время декабрьского холода в Нью-Дели.
Никто не ожидал, что это проблема станет настолько большой. Некоторые даже называли ее «Индийскойвесной». Правительство былосерьезно потрясенотакой настойчивостью народа.
Отношение к жертвам сексуального насилия
Что отличало этот случай жестокого насилия от других? С одной стороны поражал сам ужасающий характер столь отвратительного акта. Но с другой стороны,какую реакцию вызвал бы аналогичный случай, произошедший, например, в сельских районах Индии? Наверное, такого резонанса мы бы не увидели.
Как выразился один из студентов:«Мы протестовали здесь, потому что на месте этой бедной женщины могла оказаться любая жертва, любая жительница нашего города».
Девушка, ставшая жертвой группового изнасилования, была обычной горожанкой. Она, как и большинство индийских девушек,верила в необходимость получения образования, постоянной упорной работе. У нее были большие мечты.
Семья жертвы мигрировала в Дели из деревни штата Уттар-Прадеш в поисках лучшей жизни.
Ее отец работал 16 часов в сутки в качестве обработчика багажа в аэропорту Дели, чтобы заплатить за ее образование. Она даже преподавала несколькимсоседским детям, чтобы помочь получить школьное образование своим двум младшим братьям.
Она хотела стать врачом и поднять статус своей семьи в обществе, культуру, которая придает большое значение социальному классу. В некотором смысле ей это удалось. Ей удалось поприсутствовать на уроках в некоторых лучших школах страны, получить работу вмеждународномкол-центре, вдохновить своих братьев, чтобы у них появилось желание изучать машиностроение и воздухоплавание.
Борьба за права женщин
Сейчас я осмысливаю то, что изменилось.
Я встретилась с некоторыми невероятно сильными женщинами, борющимися против всех видов проявления неравенства в обществе, которое зачастую принижает женщин.
На Суманжит, 25, было оказано давление, чтобы она сделал абортвсех четырех детей просто потому, что они были девочками. «Как они могли позволить себе заплатить за приданое своех дочерей?», спросил ее муж. Дочери, особенно в сельских районах Индии, часто рассматриваются как бремя.
16-летний студентка из низшей касты подверглась групповому изнасилованию, которое было совершено восемью мужчинамииз более высокой касты. Когда ее отец узнал, через что прошла его дочь, он покончил с собой от стыда. Родственники и соседи посоветовали семье не сообщать о случившемся полиции, потому что никто не захочет жениться на«испорченной» девушке.
Я также встретиласьс женщиной, которая без устали борется за справедливость последние шесть лет. Ее дочь изнасиловали богатые парни, когда она была еще подростком. Это замечательная женщина наняла более десятка юристов, некоторые из которых были женщины, но все они предпочитали держаться в стороне или говорили, что они просто больше не могут представлять ее интересы. Мать подозревает, что они были подкуплены более богатыми насильниками.
Пробуждение Индии
Под огромным давлением общественности правительство распорядилось, что групповое изнасиловании, произошедшее в декабре прошлого года, должно быть раскрыто. Но как насчет десятков тысяч других случаев изнасилования, которые остаются нераскрытыми благодаря медленно текущей судебной системы Индии
Главный редактор одного из самых уважаемых следственных журналов Индии подал в отставку с позором после того, как он якобы напал на молодую коллегу. В другом случае, стажер обвинила судью Верховного суда в сексуальных домогательствах. Ранее подобные истории оставались без внима6ния, но сейчас о них регулярно сообщают.
Что-то изменилось в Индии в этом году. Идет пробуждение.
Родители Нирбхаянаходят в этом хоть какое-то утешение. Они сказали мне, что потеряли все, их жизнь уже никогда не будет такой, как раньше.Они гордятся тем, что ужасной случай, произошедший с их дочерью, поможет изменить сложившую ситуацию в стране, и сберечь многих невинных девушек.
Перевод Рустама Гасымова
http://edition.cnn.com/2013/12/04/world/asia/india-rape-problem-udas/index.html?hpt=hp_t5
ANN.Az
Instagram
Подпишитесь на нас в Instagram
Похожие новости
Похожие новости
Фото
Видео
