Незамужняя девушка – позор для семьи - BBC
12.03.2014 12:39
Недавно, Британская вещательная корпорация (ВВС) опубликовала статью о том, насколько тяжело приходится жить индийским женщинам, которые не успели выйти замуж в более раннем возрасте, и остались одинокими, когда им уже под тридцать. Представляем ее вашему вниманию:
Для многих молодых людей Индия – это страна возможностей. Будь вы мужчиной или женщиной, если вы хорошо образованы и находчивы, у вас есть шанс найти хорошо оплачиваемую работу и сделать отличную карьеру. Но, по словам Суручи Шарма, в Индии есть одна проблема,- «Если вы женщина, вы должны выйти замуж к середине третьего десятка».
«Ты одинока? Почему? Сколько тебе лет?»
«28»
«Это ужасно. Как ты это допустила? Ты не могла найти себе кого-нибудь?»
Это самые распространённые вопросы, на которые приходится отвечать индийским женщинам, которым уже почти 30. Согласно общественному мнению, это чуть ли ни трагедия, если тебе 28 лет и ты все еще не замужем. На тебя смотрят, как на большую неудачницу. «Я это говорю на полном серьёзе», рассказывает девушка.
Я живу в Мумбаи, в одном из крупнейших городов Индии. Я принадлежу к типичной городской семье среднего класса. Моя жизнь такая же, как и у многих молодых женщин, которые уезжают далеко от дома и мечтают о самостоятельной жизне.
И каково это, жить в городе самостоятельно? Это потрясающе! Я веду независимый образ жизни, о котором я всегда мечтала. У индийских женщин есть шансы вырасти, чтобы доказать обществу свою значимость, красоту и неповторимость. Мы боремся с гендерной предвзятостью на каждом шагу лестницы, но мы находим выход из сложившейся ситуации и движемся вперед.
Но есть один вопрос, который просто не оставляет нас в покое. Это давление мы ощущаем повсюду. «Каковы ваши планы относительно вступления в брак?» В Индии, личность девушки вращается вокруг ее брака. С самого детства нас воспитывают в таком духе, что мы должны в конечном итоге найти себе подходящего партнера и быть послушной невесткой для семьи мужа.
Даже сегодня, брак по договоренности является нормальным явлением в Индии. Родители стараются найти вам подходящую партию и поскорее выдать замуж. В некоторых случаях жених и невеста даже не имеют права голоса. В некоторых случаях они имеют возможность увидеться один или два раза. В некоторых случаях, им выпадает шанс лучше узнать друг друга и принять решение. Во всех случаях, вы являетесь частью традиции и должны вести себя как другие.
Выделяться нельзя.
Все, чему нас обучают связано с ролью девочки в качестве будущей жены и невестки. Мы учимся готовить, как сделать работу по дому, как нужно правильно вести себя, чтобы поддерживать правильный имидж. Если части этого сложного «пазла» дают сбой, то есть получаются своего рода пробелы, то наши перспективы в получении достойных женихов уменьшаются.
Если вы посмотрите на любой супружеский сайт или сайт знакомств для создания семьи (частая тенденция в Индии в наше время), вы столкнетесь с такими терминами, как «ориентированная на семью», «домашняя», «не стремящаяся сделать карьеру» . Именно эти перечисленные качества ищут в своих будущих невестах потенциальные индийские женихи.
Каждый хочет жену, которая будет сначала думать о доме, а потом уже о карьере. Каждая семья хочет невестку, которая будет уважать старших, и будет в состоянии отказаться от своей карьеры, когда на первый план выходят другие более важные вещи.
Чтобы быть идеальной женщиной в жизни мужчины, вы должны иметь лучшее образование, какое только возможно, красивое лицо, карьера певицы за плечами и в то же время вы должны быть готовы отказаться от всего этого в случае необходимости.
Причина, почему я все еще не замужем, довольно проста.До сих пор я не встретила моего суженого.
Это может звучать как слова человека, который против брака. Но я таким не являюсь. Мне нравится сама идея о браке, и я тоже хочу выйти замуж. Во мне теплится надежда, что однажды я встречу достойного парня, за которого мне самой захочется выйти замуж. Сама проблема начинается с этой фразы – встретить «правильного парня».
В идеале в свои 28 лет, я уже должна быть в браке несколько лет.
По индийским стандартам, я серьезно затянула с этим делом и я, вероятно, сейчас нахожусь в нижней части пирамиды самых желаемых женщин, которых хотят взять в жены. По мнению нашего общества, мое время уже прошло. Но я до сих пор не могу смириться с мыслью, что мне придется довольствоваться тем, что мне достанется.
Все напоминают мне, что я должна идти на компромиссы и снизить свои ожидания и запросы. Если у мужчины будет опрятный внешний вид,хорошая карьера и уважаемая семья, я вообще не должна жаловаться и быть только благодарна.
Но мне не нравится подобный расклад. Например, все вокруг меня говорят, что этот мужчина идеально подходит мне. Но даже в этом случае я должна принять решение сама.
Он может быть человеком, который хорошо зарабатывает, может принадлежать к очень уважаемой семье и может быть хорошим человеком. Но если я не нахожу тем, на которые с ним можно поговорить и меня к нему не тянет, я просто не могу представить себя его женой. Я считаю, что корректировки и компромиссы должны быть сделаны в браке, а не в процессе поиска человека, с которым вы ходите быть.
Существуют стигмы, связанные с женщиной, которая одинока. Когда женщина говорит, что она не замужем по собственному желанию, это вызывает предположение, в большей или меньшей степени, относительно ее порядочности и респектабельности.
Было много случаев, когда я пыталась снять квартиру в хорошем месте, но мне отказывали. Люди не любят сдавать квартиры одиноким женщинам, строящим карьеру. Они боятся, что кто-то вроде меня, будет вести себя аморально, то есть я буду устраивать шумные вечеринки с большим числом людей, у меня будут на ночь оставаться мужчины, и таким образом, я буду плохо влиять на окружающие семьи. Никто не может себе представить, что и я могу быть обычным человеком с идеальной общественной жизнью, к тому же ведущая здоровый образ жизни.
Владельцы недвижимости всегда ищут шанс выселить нас. Допущение малейших ошибок, и нас просят покинуть жилье. Мы не можем жить нормальной жизнью. Есть правила и положения для всего. И если случается, что мужчина-друг подбросит тебя домой в один прекрасный день, вы сразу же получаете пятно проститутки.
Практически всегда, если одинокая женщина живет самостоятельной жизнью, вдали от своей семьи, существует предположение, что она может отличаться распущенностью нравов.
Чем больше я продолжаю жить этой жизнью, тем меньше шансов у меня остается, найти хорошего мужа из уважаемой семьи. Порой мне интересно, должна ли я просто сдаться и выйти замуж за следующего посватавшегося парня, который более или менее мне подходит, чтобы избавить своих родителей от ненужных слухов.
Мне повезло, что моя семья всегда поддерживает меня. Мои родители всегда защищают меня и переходят на мою сторону, когда дело доходит вопроса об ожидании того самого правильного парня, чтобы выйти замуж. Но им приходится сталкиваться с крайним давлением со стороны родственников и всех людей их круга. «Почему ваша дочка до сих пор не вышла замуж и когда это произойдет?» Этот вопрос моим родителям приходится слышать каждый день, и это заставляет их беспокоиться. Люди начинают удивляться, правильно ли поступают мои родители, предоставляя своей дочери самой сделать выбор. Они беспокоятся о моем благополучии. Они не уверены, что индийское общество позволит мне жить счастливо, если я буду по-прежнему одна.
Были случаи, когда люди говорили моим родителям, что образование, которые они дали своей дочери и позволил ей стать независимым человеком, было их серьезной ошибкой. Теперь их дочь имеет большие запросы, и отдать ее замуж стало чрезвычайно сложно. Я не могу поблагодарить моих родителей достаточно, чтобы облегчить им это бремя. Они для меня отличная поддержка, но я постоянно думаю, что мне нужно сделать, чтобы облегчить им жизнь. Я гораздо меньше беспокоюсь о себе. Я знаю, что жизнь с не тем человеком была бы для меня гораздо хуже, чем остаться одной.
Пока я продолжаю жить в этом обществе, давление будет только продолжать увеличиваться. Если честно, я думала о переезде за границу, если я в конечном итоге останусь одна в течении еще одного года или около того.
Возможность скрыться от посторонних глаз общества является единственным способом, чтобы меня оставили в покое и позволили жить спокойной жизнью. Люди не будут сомневаться в моих планах о браке, если я нахожусь в чужой стране. Удивительно, но индийцы, живущие в других странах, становятся менее консервативными. Все в порядке, если вы живете за рубежом.
В конце концов, хочу сказать, что быть холостой в 28 лет - это не так просто. Это постоянная борьба, с которой я сталкиваюсь 24/7. Но, несмотря на это, я все-таки приняла решение жить с этим.
Перевод Рустама Гасымова
www.bbc.com/news/magazine-26341350
ANN.Az
Для многих молодых людей Индия – это страна возможностей. Будь вы мужчиной или женщиной, если вы хорошо образованы и находчивы, у вас есть шанс найти хорошо оплачиваемую работу и сделать отличную карьеру. Но, по словам Суручи Шарма, в Индии есть одна проблема,- «Если вы женщина, вы должны выйти замуж к середине третьего десятка».
«Ты одинока? Почему? Сколько тебе лет?»
«28»
«Это ужасно. Как ты это допустила? Ты не могла найти себе кого-нибудь?»
Это самые распространённые вопросы, на которые приходится отвечать индийским женщинам, которым уже почти 30. Согласно общественному мнению, это чуть ли ни трагедия, если тебе 28 лет и ты все еще не замужем. На тебя смотрят, как на большую неудачницу. «Я это говорю на полном серьёзе», рассказывает девушка.
Я живу в Мумбаи, в одном из крупнейших городов Индии. Я принадлежу к типичной городской семье среднего класса. Моя жизнь такая же, как и у многих молодых женщин, которые уезжают далеко от дома и мечтают о самостоятельной жизне.
И каково это, жить в городе самостоятельно? Это потрясающе! Я веду независимый образ жизни, о котором я всегда мечтала. У индийских женщин есть шансы вырасти, чтобы доказать обществу свою значимость, красоту и неповторимость. Мы боремся с гендерной предвзятостью на каждом шагу лестницы, но мы находим выход из сложившейся ситуации и движемся вперед.
Но есть один вопрос, который просто не оставляет нас в покое. Это давление мы ощущаем повсюду. «Каковы ваши планы относительно вступления в брак?» В Индии, личность девушки вращается вокруг ее брака. С самого детства нас воспитывают в таком духе, что мы должны в конечном итоге найти себе подходящего партнера и быть послушной невесткой для семьи мужа.
Даже сегодня, брак по договоренности является нормальным явлением в Индии. Родители стараются найти вам подходящую партию и поскорее выдать замуж. В некоторых случаях жених и невеста даже не имеют права голоса. В некоторых случаях они имеют возможность увидеться один или два раза. В некоторых случаях, им выпадает шанс лучше узнать друг друга и принять решение. Во всех случаях, вы являетесь частью традиции и должны вести себя как другие.
Выделяться нельзя.
Все, чему нас обучают связано с ролью девочки в качестве будущей жены и невестки. Мы учимся готовить, как сделать работу по дому, как нужно правильно вести себя, чтобы поддерживать правильный имидж. Если части этого сложного «пазла» дают сбой, то есть получаются своего рода пробелы, то наши перспективы в получении достойных женихов уменьшаются.
Если вы посмотрите на любой супружеский сайт или сайт знакомств для создания семьи (частая тенденция в Индии в наше время), вы столкнетесь с такими терминами, как «ориентированная на семью», «домашняя», «не стремящаяся сделать карьеру» . Именно эти перечисленные качества ищут в своих будущих невестах потенциальные индийские женихи.
Каждый хочет жену, которая будет сначала думать о доме, а потом уже о карьере. Каждая семья хочет невестку, которая будет уважать старших, и будет в состоянии отказаться от своей карьеры, когда на первый план выходят другие более важные вещи.
Чтобы быть идеальной женщиной в жизни мужчины, вы должны иметь лучшее образование, какое только возможно, красивое лицо, карьера певицы за плечами и в то же время вы должны быть готовы отказаться от всего этого в случае необходимости.
Причина, почему я все еще не замужем, довольно проста.До сих пор я не встретила моего суженого.
Это может звучать как слова человека, который против брака. Но я таким не являюсь. Мне нравится сама идея о браке, и я тоже хочу выйти замуж. Во мне теплится надежда, что однажды я встречу достойного парня, за которого мне самой захочется выйти замуж. Сама проблема начинается с этой фразы – встретить «правильного парня».
В идеале в свои 28 лет, я уже должна быть в браке несколько лет.
По индийским стандартам, я серьезно затянула с этим делом и я, вероятно, сейчас нахожусь в нижней части пирамиды самых желаемых женщин, которых хотят взять в жены. По мнению нашего общества, мое время уже прошло. Но я до сих пор не могу смириться с мыслью, что мне придется довольствоваться тем, что мне достанется.
Все напоминают мне, что я должна идти на компромиссы и снизить свои ожидания и запросы. Если у мужчины будет опрятный внешний вид,хорошая карьера и уважаемая семья, я вообще не должна жаловаться и быть только благодарна.
Но мне не нравится подобный расклад. Например, все вокруг меня говорят, что этот мужчина идеально подходит мне. Но даже в этом случае я должна принять решение сама.
Он может быть человеком, который хорошо зарабатывает, может принадлежать к очень уважаемой семье и может быть хорошим человеком. Но если я не нахожу тем, на которые с ним можно поговорить и меня к нему не тянет, я просто не могу представить себя его женой. Я считаю, что корректировки и компромиссы должны быть сделаны в браке, а не в процессе поиска человека, с которым вы ходите быть.
Существуют стигмы, связанные с женщиной, которая одинока. Когда женщина говорит, что она не замужем по собственному желанию, это вызывает предположение, в большей или меньшей степени, относительно ее порядочности и респектабельности.
Было много случаев, когда я пыталась снять квартиру в хорошем месте, но мне отказывали. Люди не любят сдавать квартиры одиноким женщинам, строящим карьеру. Они боятся, что кто-то вроде меня, будет вести себя аморально, то есть я буду устраивать шумные вечеринки с большим числом людей, у меня будут на ночь оставаться мужчины, и таким образом, я буду плохо влиять на окружающие семьи. Никто не может себе представить, что и я могу быть обычным человеком с идеальной общественной жизнью, к тому же ведущая здоровый образ жизни.
Владельцы недвижимости всегда ищут шанс выселить нас. Допущение малейших ошибок, и нас просят покинуть жилье. Мы не можем жить нормальной жизнью. Есть правила и положения для всего. И если случается, что мужчина-друг подбросит тебя домой в один прекрасный день, вы сразу же получаете пятно проститутки.
Практически всегда, если одинокая женщина живет самостоятельной жизнью, вдали от своей семьи, существует предположение, что она может отличаться распущенностью нравов.
Чем больше я продолжаю жить этой жизнью, тем меньше шансов у меня остается, найти хорошего мужа из уважаемой семьи. Порой мне интересно, должна ли я просто сдаться и выйти замуж за следующего посватавшегося парня, который более или менее мне подходит, чтобы избавить своих родителей от ненужных слухов.
Мне повезло, что моя семья всегда поддерживает меня. Мои родители всегда защищают меня и переходят на мою сторону, когда дело доходит вопроса об ожидании того самого правильного парня, чтобы выйти замуж. Но им приходится сталкиваться с крайним давлением со стороны родственников и всех людей их круга. «Почему ваша дочка до сих пор не вышла замуж и когда это произойдет?» Этот вопрос моим родителям приходится слышать каждый день, и это заставляет их беспокоиться. Люди начинают удивляться, правильно ли поступают мои родители, предоставляя своей дочери самой сделать выбор. Они беспокоятся о моем благополучии. Они не уверены, что индийское общество позволит мне жить счастливо, если я буду по-прежнему одна.
Были случаи, когда люди говорили моим родителям, что образование, которые они дали своей дочери и позволил ей стать независимым человеком, было их серьезной ошибкой. Теперь их дочь имеет большие запросы, и отдать ее замуж стало чрезвычайно сложно. Я не могу поблагодарить моих родителей достаточно, чтобы облегчить им это бремя. Они для меня отличная поддержка, но я постоянно думаю, что мне нужно сделать, чтобы облегчить им жизнь. Я гораздо меньше беспокоюсь о себе. Я знаю, что жизнь с не тем человеком была бы для меня гораздо хуже, чем остаться одной.
Пока я продолжаю жить в этом обществе, давление будет только продолжать увеличиваться. Если честно, я думала о переезде за границу, если я в конечном итоге останусь одна в течении еще одного года или около того.
Возможность скрыться от посторонних глаз общества является единственным способом, чтобы меня оставили в покое и позволили жить спокойной жизнью. Люди не будут сомневаться в моих планах о браке, если я нахожусь в чужой стране. Удивительно, но индийцы, живущие в других странах, становятся менее консервативными. Все в порядке, если вы живете за рубежом.
В конце концов, хочу сказать, что быть холостой в 28 лет - это не так просто. Это постоянная борьба, с которой я сталкиваюсь 24/7. Но, несмотря на это, я все-таки приняла решение жить с этим.
Перевод Рустама Гасымова
www.bbc.com/news/magazine-26341350
ANN.Az
Youtube
Подпишитесь на нас на Youtube
Похожие новости
Похожие новости
Фото
Видео
