Чем закончится украинский кризис?Washington Post
10.03.2014 15:00
На днях всемирно известная американская газета "Washingtonpost" опубликовала статью экс-госсекретаря США Генри А. Киссинджера, в которой он предлагает путь выхода Украины из кризиса, сложившегося стране ввиду недавних событий. Представляем ее вашему вниманию:
Общественное обсуждение событий в Украине выливается в конфронтацию интересов. Но знаем ли мы, куда идем? В моей жизни, я видел четыре войны, начатые с большим энтузиазмом и поддержкой общественности. Мы сами не знали, как они могут закончиться и от трех из них мы отстранились в одностороннем порядке. Политический анализ заключается в предвидении, как все закончится, а не то, как все начнется.
Слишком часто украинский вопрос ставится как открытое заявление: присоединяется ли Украина к Востоку или к Западу. Но если Украина действительно хочет выжить и процветать, она не должна быть форпостом одной стороны против другой - она должна выступить в качестве моста между ними.
Россия должна признать, что принуждение Украины перейти в зависимое от себя положение, и вследствие этого очередное передвижение российских границ, обрекает Москву на повторение своей истории самореализующихся циклов взаимных давлений с Европой и Соединенными Штатами.
Запад должен понять, что для России Украина никогда не будет просто чужой страной. Русская история началась с Киевской Руси. Русская религия (христианство) получила свое распространение именно оттуда. Украина была частью России на протяжении веков, и истории этих стран были тесно переплетены друг с другом и до сегодняшних событий. Некоторые из наиболее важных боев за свободу России, начиная с Полтавской битвы в 1709 году, велись именно на украинской земле. Черноморский флот – был средством, при помощи которого Россия контролировала свою власть в Средиземноморье. Это было возможным на основе долгосрочной аренды акваторского пространства в Севастополе, в Крыму. Даже такие знаменитые диссиденты как Александр Солженицын и Иосиф Бродский настаивали, что Украина является неотъемлемой частью российской истории и, по сути, России.
Европейский Союз должен признать, что его бюрократическая медлительность и подчинение стратегического элемента внутренней политике в переговорах относительно украинско-европейских отношений способствовало превращению этих переговоров в кризис. Внешняя политика это искусство установления приоритетов.
В сложившейся ситуации сами украинцы являются решающим элементом. Они живут в стране со сложной историей. Западная часть Украины была включена в состав Советского Союза в 1939 году, когда Сталин и Гитлер поделили добычу. Крым, 60 процентов населения которой составляют русские, стал частью Украины в 1954 году, когда Никита Хрущев, украинец по происхождению, подарил его как часть празднования 300-летия российского соглашения с казаками. Значительную часть Запада составляют католики,а большую часть населения востока- православные. Запад говорит по-украински, на востоке говорят преимущественно на русском языке. Любая попытка одного крыла Украины доминировать над другим в конечном итоге приведет к гражданской войне или краху. Рассмотрение Украины как части противостояний Восток-Запад послужит причиной срыва многолетней перспективы доведения России и Запада,особенно России и Европы,до совместной международной системы сотрудничества и улучшения отношений.
Украина стала независимой только 23 года назад. Ранее она находилась под чужой властью, начиная с 14 века. Не удивительно, что ее лидеры не научились искусству компромисса. Политика, проводимая Украиной после обретения независимости, ясно показывает, что корень проблемы лежит в усилиях украинских политиков навязать свою волю непокорным частям страны, сначала одной фракцией, потом другой. Вот в чем кроится суть конфликта между Виктором Януковичем и его главным политическим соперником Юлией Тимошенко. Они представляют собой два крыла Украины, которые не готовы делиться властью. Мудрая политика США в отношении Украины будет направлена на поиск выхода для обеих частей страны, в результате которой это должно привести к их сотрудничеству друг с другом. Мы должны искать примирения, а не господство одной фракции над другой.
Россия и Запад, и меньшинство различных фракций в Украине, не действовали по этому принципу. Каждый сделал сложившуюся ситуацию в стране только хуже. Россия не сможет навязать военное решение этого вопроса без введения себя в блокирование и изоляцию в то время, когда многие из ее границ уже неустойчивы.
Путин должен осознать, что, независимо от его недовольства, политика военного навязывания приведет к новой холодной войне. Со своей стороны, Соединенные Штаты не должны показывать, что они относятся к России как государству, которое проводит неправильную внешнюю политику. Напротив, СШАследует терпеливо придерживаться учтивых правил поведения, установленных Вашингтоном. Путин является серьезным стратегом. Понимание ценностей и психологии США его не особо устраивает. Кроме этого, понимание русской истории и психологии может стать сильной стороной американских политиков.
Лидеры всех сторон должны вернуться к рассматриванию результатов, а не конкурировать и заниматься позерством. Вот мое понятие выхода из сложившейся ситуации, совместимое с ценностями и интересами безопасности всех сторон:
1. Украина должна иметь право свободно выбирать свои экономические и политические объединения, в том числе отношения с Европой.
2. Украина не должна вступать в НАТО. Эту позицию я занял семь лет назад, когда этот вопрос впервые возник.
3. Украина должна обладать свободой, чтобы создать любое правительство, которое будет соответствовать воле ее народа. В этом случае мудрые украинские лидеры сделают выбор в пользу политики примирения между различными частями своей страны. На международном уровне они должны преследовать позицию, сравнимую с той, которую придерживалась Финляндия. Украинский народ, бесспорно, не хочет терять свою независимость, и намерен продолжать сотрудничает с Западом в большинстве областей, но помимо этого он должен тщательно избегать институциональной (изначальной) враждебности по отношению к России.
4. Аннексия Крыма со стороны России несовместима с правилами существующего миропорядка. Но должна существовать возможность развития отношения между Крымом и Украиной на менее чреватой основе. В конечном счете, Россия признает суверенитет Украины над Крымом. Украина должна усилить автономию Крыма на выборах, проводимых в присутствии международных наблюдателей. Этот процесс будет включать в себя удаление любых неясностей по поводу статуса Черноморского флота в Севастополе.
Это принципы, а не указания. Люди, знакомые с регионом, будут знать, что не все из них будут приемлемыми для всех сторон. Это испытание, в результате которого никто не сможет получить абсолютное удовлетворение, но будет довольствоваться сбалансированной неудовлетворенностью. Если какое-то решение на основе этих принципов или сопоставимых с ними элементов не будет достигнуто, то дрейф в сторону конфронтации только ускорится. Время для этого наступит достаточно скоро.
www.washingtonpost.com/opinions/henry-kissinger-to-settle-the-ukraine-crisis-start-at-the-end/2014/03/05/46dad868-a496-11e3-8466-d34c451760b9_story.html
Немного об авторе: Генри А. Киссинджер был госсекретарем с 1973 по 1977 года.
Перевод Рустама Гасымова
ANN.Az
Общественное обсуждение событий в Украине выливается в конфронтацию интересов. Но знаем ли мы, куда идем? В моей жизни, я видел четыре войны, начатые с большим энтузиазмом и поддержкой общественности. Мы сами не знали, как они могут закончиться и от трех из них мы отстранились в одностороннем порядке. Политический анализ заключается в предвидении, как все закончится, а не то, как все начнется.
Слишком часто украинский вопрос ставится как открытое заявление: присоединяется ли Украина к Востоку или к Западу. Но если Украина действительно хочет выжить и процветать, она не должна быть форпостом одной стороны против другой - она должна выступить в качестве моста между ними.
Россия должна признать, что принуждение Украины перейти в зависимое от себя положение, и вследствие этого очередное передвижение российских границ, обрекает Москву на повторение своей истории самореализующихся циклов взаимных давлений с Европой и Соединенными Штатами.
Запад должен понять, что для России Украина никогда не будет просто чужой страной. Русская история началась с Киевской Руси. Русская религия (христианство) получила свое распространение именно оттуда. Украина была частью России на протяжении веков, и истории этих стран были тесно переплетены друг с другом и до сегодняшних событий. Некоторые из наиболее важных боев за свободу России, начиная с Полтавской битвы в 1709 году, велись именно на украинской земле. Черноморский флот – был средством, при помощи которого Россия контролировала свою власть в Средиземноморье. Это было возможным на основе долгосрочной аренды акваторского пространства в Севастополе, в Крыму. Даже такие знаменитые диссиденты как Александр Солженицын и Иосиф Бродский настаивали, что Украина является неотъемлемой частью российской истории и, по сути, России.
Европейский Союз должен признать, что его бюрократическая медлительность и подчинение стратегического элемента внутренней политике в переговорах относительно украинско-европейских отношений способствовало превращению этих переговоров в кризис. Внешняя политика это искусство установления приоритетов.
В сложившейся ситуации сами украинцы являются решающим элементом. Они живут в стране со сложной историей. Западная часть Украины была включена в состав Советского Союза в 1939 году, когда Сталин и Гитлер поделили добычу. Крым, 60 процентов населения которой составляют русские, стал частью Украины в 1954 году, когда Никита Хрущев, украинец по происхождению, подарил его как часть празднования 300-летия российского соглашения с казаками. Значительную часть Запада составляют католики,а большую часть населения востока- православные. Запад говорит по-украински, на востоке говорят преимущественно на русском языке. Любая попытка одного крыла Украины доминировать над другим в конечном итоге приведет к гражданской войне или краху. Рассмотрение Украины как части противостояний Восток-Запад послужит причиной срыва многолетней перспективы доведения России и Запада,особенно России и Европы,до совместной международной системы сотрудничества и улучшения отношений.
Украина стала независимой только 23 года назад. Ранее она находилась под чужой властью, начиная с 14 века. Не удивительно, что ее лидеры не научились искусству компромисса. Политика, проводимая Украиной после обретения независимости, ясно показывает, что корень проблемы лежит в усилиях украинских политиков навязать свою волю непокорным частям страны, сначала одной фракцией, потом другой. Вот в чем кроится суть конфликта между Виктором Януковичем и его главным политическим соперником Юлией Тимошенко. Они представляют собой два крыла Украины, которые не готовы делиться властью. Мудрая политика США в отношении Украины будет направлена на поиск выхода для обеих частей страны, в результате которой это должно привести к их сотрудничеству друг с другом. Мы должны искать примирения, а не господство одной фракции над другой.
Россия и Запад, и меньшинство различных фракций в Украине, не действовали по этому принципу. Каждый сделал сложившуюся ситуацию в стране только хуже. Россия не сможет навязать военное решение этого вопроса без введения себя в блокирование и изоляцию в то время, когда многие из ее границ уже неустойчивы.
Путин должен осознать, что, независимо от его недовольства, политика военного навязывания приведет к новой холодной войне. Со своей стороны, Соединенные Штаты не должны показывать, что они относятся к России как государству, которое проводит неправильную внешнюю политику. Напротив, СШАследует терпеливо придерживаться учтивых правил поведения, установленных Вашингтоном. Путин является серьезным стратегом. Понимание ценностей и психологии США его не особо устраивает. Кроме этого, понимание русской истории и психологии может стать сильной стороной американских политиков.
Лидеры всех сторон должны вернуться к рассматриванию результатов, а не конкурировать и заниматься позерством. Вот мое понятие выхода из сложившейся ситуации, совместимое с ценностями и интересами безопасности всех сторон:
1. Украина должна иметь право свободно выбирать свои экономические и политические объединения, в том числе отношения с Европой.
2. Украина не должна вступать в НАТО. Эту позицию я занял семь лет назад, когда этот вопрос впервые возник.
3. Украина должна обладать свободой, чтобы создать любое правительство, которое будет соответствовать воле ее народа. В этом случае мудрые украинские лидеры сделают выбор в пользу политики примирения между различными частями своей страны. На международном уровне они должны преследовать позицию, сравнимую с той, которую придерживалась Финляндия. Украинский народ, бесспорно, не хочет терять свою независимость, и намерен продолжать сотрудничает с Западом в большинстве областей, но помимо этого он должен тщательно избегать институциональной (изначальной) враждебности по отношению к России.
4. Аннексия Крыма со стороны России несовместима с правилами существующего миропорядка. Но должна существовать возможность развития отношения между Крымом и Украиной на менее чреватой основе. В конечном счете, Россия признает суверенитет Украины над Крымом. Украина должна усилить автономию Крыма на выборах, проводимых в присутствии международных наблюдателей. Этот процесс будет включать в себя удаление любых неясностей по поводу статуса Черноморского флота в Севастополе.
Это принципы, а не указания. Люди, знакомые с регионом, будут знать, что не все из них будут приемлемыми для всех сторон. Это испытание, в результате которого никто не сможет получить абсолютное удовлетворение, но будет довольствоваться сбалансированной неудовлетворенностью. Если какое-то решение на основе этих принципов или сопоставимых с ними элементов не будет достигнуто, то дрейф в сторону конфронтации только ускорится. Время для этого наступит достаточно скоро.
www.washingtonpost.com/opinions/henry-kissinger-to-settle-the-ukraine-crisis-start-at-the-end/2014/03/05/46dad868-a496-11e3-8466-d34c451760b9_story.html
Немного об авторе: Генри А. Киссинджер был госсекретарем с 1973 по 1977 года.
Перевод Рустама Гасымова
ANN.Az
Facebook
Подпишитесь на нас в Facebook
Похожие новости
Похожие новости
Фото
Видео
