Честь и хвала пакистанской девушке, которая чудом выжила – ВВС

Недавно Британская вещательная корпорация (ВВС) опубликовала статью о пакистанской девушке, которой чужом удалось выжить после невероятного зверства. Теперь она готова рассказать свою историю. Автор статьи Рагим Шамси. Представляем ее вашему вниманию:

Когда я говорю Саба, что я встретил человека, который чуть не убил ее, она немного наклоняется вперед, желая услышать, что он сказал. Уже прошел месяц после того, как на нее напали в пакистанской провинции Пенджаб. Я говорю ей, что, по словам этого мужчины, он не намеревался убивать ее, просто хотел преподать ей урок так, чтобы ни одна девушка из семьи больше никогда не посмела бы сбежать с любимым человеком.

Она откидывает голову назад и говорит со злобой в сердце: «Он лжет».  Пакистанской девушке по имени Саба 18 лет. Они небольшого роста со свирепыми глазами, один из которых до сих пор налит кровью от полученных травм. Человек, который якобы вступил в сговор с четырьмя другими блюстителями чести, чтобы убить ее, был ее отец - Максуд Ахмед. Я встретился с ним за решеткой в центральной тюрьмеГуджранвала, куда мне не разрешили взять с собой любую записывающую аппаратуру. Во время нашего разговора он не раскаялся. Я спросил его, что для него является более позорным - сидеть в тюрьме за попытку убить собственную дочь или перенести случай ее побега из дома.

Он отрицает  попытку убийства своей дочери, говоря, что он просто хотел преподать ей урок: «Нахождение в тюрьме – это нормально. Ведь я отстоял честь своей семьи. Я не совершил преступление, я никого не ограбил. Если бы я хотел убить ее,  я бы сделал это дома», - говорит Максуд.

«Сбрасывание» девушки в канал

Левая рука Саба, где ее пронзила пуля,все еще перевязана. Лицо девушки обезображивает длинный шрам через всю щеку, где находится другое пулевое ранение. Саба рассказывает, что на следующий день после свадьбы с парнем по имени Гасер, ее отец и дядя забрали ее из дома мужа, поклявшись на Коране, что ей не будет причинено никакого вреда. Затем они выстрелили в нее и бросили тело девушки в канал, предварительно засунув его в мешок.Она говорит, что вышла замуж за своего соседа, с которым она была обручена  в течение нескольких лет. Помолвка была проведена тайно в его доме, потому что ее семья не была согласна на этот союз, так как родители хотели выдатьее замуж за кого-то другого. На девушку в семье постоянно оказывалось давление. На следующий день после церемонии, семья Саба приехала, чтобы забрать девушку из дома ее мужа обратно в родительский дом.

«Это была темная и безлунная ночь. Мы находились в машине марки «Toyota» с большим количеством людей, включая моего отца, дяди, его жены и троих друзей моего дяди. Они сказали, что хотят получить немного пшеницы. Но когда мы доехали до джунглей, где протекают несколько каналов, я сразу заподозрила что-то неладное, - рассказывает Саба.

Саба говорит мне, что ей приказали выйти из машины. Девушка умоляла их не причинять ей боль.«Неужели я сделал такой непростительный поступок? Почему вы не можете простить меня?», - спросила она. Но они не стали ее слушать. Они схватили девушку и потащили к одному из каналов, при этом нанося удары по ее телу руками. Затем они выстрелили в нее два раза. Об этом рассказывает отчаявшаяся девушка, которая просто не может сдержать слез. После второго выстрела, она упала в обморок. Когда Саба пришла в себя, она оказалась в мешке, который выбросили в канал. «Волны канала вынесли меня на берег. Я схватилась за кусты и вылезла на сушу. Я продолжала идти, пока не  добралась до заправочной станции, где ее работник вызвал аварийно-спасательную службу».

«Странный закон»

В больнице Саба написала заявление в полицию на своего отца. Ее отец отрицал желание убить собственную дочь. Вместо этого он утверждал, что просто хотел проучить ее.

«Я ударил ее металлическим предметом и оставил возле канала, чтобы наказать ее», признает он. «Наши соседи пришли в наш дом и подняли шум, что она собирается убежать со своим парнем. Это был большой позор для моей семьи. Я не мог ничего с собой поделать, мои эмоции взяли верх», - рассказывает отец девушки.

В докладе доктора ясно говорится, что Саба получила травмы в результате пулевых ранений, а не в результате ударов тупым предметом. Теперь Максуду и дяди Саба предстоит предстать перед судом за покушение на убийство и похищение человека благодаря показаниям девушки. Комиссия по правам человека Пакистана говорит, что, согласно сообщениям, в прошлом году 869 девушек были убиты под предлогом защиты чести. По данным ООН, во всем мире каждая пятая жертва подобных преступлений падает на долю Пакистана. Но людей, обвиняемых в столь зверских преступлениях, порой очень сложно найти. Их не привлекают к ответственности, и они остаются безнаказанными.

«Дела, касающиеся преступлений во имя чести, направляются в суды низшей инстанции и антитеррористические суды, и рассматриваются как убийство или покушение на убийство», говорит адвокат по правам человека Хина Джиллани, которая занималась несколькими подобными случаями за свою профессиональную карьеру.

Но закон в Пакистане позволяет виновным лицам избежать наказания, в случае, если жертва или ее родственники согласны смириться и не предъявляют претензий. «К сожалению, законы в стране очень несовершенны. Они нуждаются в доработке, чтобы по настоящему наказывать людей, которые совершают убийства, защищая честь семьи. В большинстве случаев, это заканчивается компромиссом, и убийца остается на свободе.«Во-первых, семья идет на сговор с целью убить девушку, которая ослушалась, а затем они вступают в сговор, чтобы простить человека, который нажал на курок», добавляет Хина Джиллани.

Компромисс?

Саба также находится под давлением родственников мужа и старейшин в общине, чтобы урегулировать данный вопрос без вмешательства суда. Она пожимает плечами: «Я не хочу их прощать. Я не хочу больше никогда встречаться с моим отцом или дядей», - говорит девушка.

Ее мать и восемь братьев и сестер живут рядом, но у нее нет желания встречаться с ними. Ее свекровь сидит напротив нас на раскладушке во дворе, очищая рис для ужина. Она говорит, что у Саба нет выбора, кроме как смириться. Потому что, жизнь в общине означает постоянно идти на компромисс.

«Если сегодня мы отказываемся смириться, что будет завтра, когда мои другие дети попадут в беду? Кто нам тогда поможет? Община просто откажется это делать. Но она также понимает ярость Максуда Ахмеда. «Когда кто-то ставит под сомнение честь вашей семьи, это очень больно. Саба теперь наша честь. Я очень сильная женщина. Я не позволю ей сделать шаг из дома. Она будет под моей опекой. Я никому не позволю впредь ее обидеть», - говорит свекровь.

Саба сделала свой выбор, но в ее глазах остается проблеск грусти. Ей пришлось бороться, чтобы быть с человеком, которого она любит, но ее, вероятно, ожидает нелегкая жизнь.

Перевод Рустама Гасымова

http://www.bbc.com/news/world-asia-28321078

ANN.Az