Иранка объезжает страну на мотоцикле?ФОТО

Недавно известное американское информационное агентство «CNN» опубликовало статью об иранской женщине, которая в одиночку на мотоцикле объехала весь Иран. Представляем статью вашему вниманию:  

У вас есть мотоцикл? Если да, значит, вы можете отправиться в путешествие.

Пожилая женщина с приятным лицом, которое частично видно из-под ее объемной черной чадры, заслуживает большого внимания.

"Я нахожусь на границе между Турцией и Ираном, и мое сердце колотится во время ожидания  получения штампа, чтобы отправиться в Исламскую Республику Иран. Я осторожно киваю, подтверждая, что я, иранская женщина с британским паспортом, путешествую одна на мотоцикле.

Я поправляю свой платок, опасаясь, что женщина-пограничник является членом печально известной иранской «полиции нравов», сотрудникам которой поручено арестовывать женщин за «нескромное» поведение.

Женщина-пограничник  тычет мне в грудь. «Вы приехали сюда на мотоцикле?», - спрашивает она снова. Я все еще не уверена, нахожусь ли я в беде или нет. Но ее мнение становится ясно, когда она отводит меня в другую комнату, чтобы обыскать и убедиться в том, что у меня нет «ненужных» предметов. «Очень хорошо! Очень хорошо!», - кричит она во время обыска моей чадры, потому что ничего лишнего найти не смогла. «Я желаю вам большой удачи!», - говорит она".

Что такое «настоящий» Иран?  

Этот теплый прием служит хорошим началом  для всей моей поездки: мототур длинной в 3000 миль по всему Ирану. Я путешествую одна. Мой путь начинается от сурового северо-запада Исламской Республики до Каспийского моря. Затем, я добираюсь  до удаленных гор Альборц, и заканчиваю свой круиз на улицах Тегерана.

Откуда у меня появилась такая мотивация, и как возникла идея путешествовать по Ирану?

Меня распирало  любопытство узнать, как действительно живут люди в Иране, и сравнить это с тем, как Иран воспринимают на Западе, с тем, что я слышу от тех немногих людей, которых я знаю, побывавших в Исламской Республике. В средствах массовой информации Иран очень часто описывается как ужасающего место, полное экстремистов. Но путешественники, посетившие Иран, с энтузиазмом рассказывают о том, насколько это замечательные, радушные и приветливые люди, хотя мир их воспринимает совсем по-другому. Я хотела найти там место для себя.

Города Ирана очень отличаются друг от друга. Например, в столице, оказывается, вы можете достать все, что угодно: от контрабандного сала до выпивки. В моей голове пролетали мысли об аресте туристов по обвинению в шпионаже. Я стала всерьез беспокоиться, когда на одном пограничном посту, меня отвели в полицейский участок, чтобы снять отпечатки пальцев.

Персидское гостеприимство очень известно в мире. На своем опыте я испытала щедрость и доброту иранцев, которые стремятся дистанцироваться от негативного имиджа своей родины. Например, дальнобойщики, наполнившие плодами граната мои корзины, и совершенно незнакомые люди, которые настаивали на том, что  сами оплатят мой номер в отеле и, постоянно предлагающие выпить стаканчик чая.

Конечно, есть несколько сложных моментов, чаще всего происходящих с участием полиции. В Иране существуют различные виды полиции. На всякий случай в Тегеране держат наготове автомобили с сотрудниками штатской революционной гвардии, которые строго следят за порядком. К счастью, я везде путешествую на мотоцикле, поэтому могу спокойно ускользнуть и выбраться из критической ситуации. Но когда у тебя бензин на исходе и ты путешествуешь в пустыне, то это уже страшный сценарий.

На самом деле, сам факт езды на мотоцикле в Иране довольно сложное занятие, ввиду безумного вождения, которое можно наблюдать на местных дорогах.

Сообщается, что в Иране самый высокий уровень смертности на дорогах и дорожно-транспортных происшествий. Так что каждое утро я чувствовала, что собираюсь в бой. Но дружелюбность народа восполняет это многообразие.

Я сама для местных людей считалась источником интенсивного любопытства, тем более, что иранским женщинам запрещено ездить на мотоциклах в общественных местах.

Иностранные путешественники – это редкость в Иране. Кроме этого, и мотоцикл с английскими номерами вызвал много волнений среди водителей, которые высовывались в окно, чтобы сфотографировать меня на камеры своих телефонов. За время своего путешествия, незнакомцы быстро становились моими друзьями, и в результате, считаю, что я  почти вошла в иранское общество.

Иранцы остаются теплыми и веселыми людьми.

Ездить в Иране можно не везде. Есть места, куда вход запрещен. Путешественники не должны  появляться в военных районах или вблизи территорий  атомных станций, фотографировать военные или официальные здания. Это строго запрещается.  Для моего проекта, мне не нужны были эти места. Поэтому, я хотела побыстрее миновать данные участки и спокойно двигаться дальше. Но на протяжении всего пути, я видела авторитарные  черты Иранского государства.

Огромные фрески Верховного лидера (аятолла Сейед Али Хаменеи) висят на каждом углу. И все, кого я встречала на улице, когда-то столкнулись с  полицейским  запугиванием, арестами и гнетущей реальностью жизни в соответствии с режимом. В пустыне города Йезд меня пригласили остановиться в доме бывшего иранского генерала и его семьи. Он воевал на ирано-иракской войне 1980-х годов и лишился обеих ног. Я опасалась этого приглашения. Мне было интересно, что у меня будет общего с иранским ветераном, но мои опасения оказались необоснованными. Сейчас он далек от военного дела. Во время наших бесед, он шутил и учил меня фарси.Затем мы спустились на ужин. Спускаясь по лестнице, я учила персидские числа. Мы вместе считали: «три, два, один». Мы переводили с английского на фарси и обратно. Вообще, мы даже могли ничего не говорить. Мы смотрели друг на друга, смеялись и пели.

Ни Восток, и ни Запад

Иран всегда гордился тем, что он не является ни Востоком и ни Западом географически . Он находится между двумя культурами, не присоединяясь ни к той, ни к другой. Тем самым, Иран усиливает значимость и силу персидской идентичности. К сожалению, на сегодняшний день популярный образ Ирана, который подпитывается риторикой политиков, означает, что иранский народ смешали с исламским экстремизмом и терроризмом. Нужно рассказать людям правду.

Во время моего путешествия, я познакомилась с добросердечными людьми, стремящимися сотрудничать с остальным миром. Если только их правительство будет следовать их примеру.

Перевод Рустама Гасымова
http://www.cnn.com/2014/07/16/travel/motorcycling-iran/index.html?hpt=hp_c3

ANN.Az