"Azərbaycan muğam ensiklopediyası" rus dilində

Sentyabrın 25-də Muzey Mərkəzində "Azərbaycan muğam ensiklopediyası"nın rusca nəşrinin («Eнциклопедия азербайджанского мугама») təqdimat mərasimi keçirildi. Ensiklopediya 2008-ci ildə Heydər Əliyev Fondu tərəfindən Azərbaycan dilində çap edilib.Mərasimi Azərbaycan Bəstəkarlar İttifaqının sədri, Xalq artisti Firəngiz Əlizadə açaraq muğam sənətimizin intibah dövrünü yaşadığını vurğuladı. Qeyd etdi ki, bu sənətin yaşamasında və təbliğində muğam ifaçılarımızla yanaşı, onun nəzəriyyəsini tədqiq edən alimlərimizin də böyük xidmətləri var. Azərbaycan muğam ensiklopediyasının rus dilində nəşri bu sənəti daha geniş təbliğ etmək istəyindən yaranıb. Mədəniyyət və turizm nazirinin müavini Ədalət Vəliyev Üzeyir Hacıbəyli VI Beynəlxalq Musiqi Festivalının keçirildiyi günlərdə milli muğam sənətimiz barədə bütün elmi biliklərin toplandığı kitabın rus dilində təqdimatının keçirilməsinin əlamətdar hadisə olduğunu vurğuladı: "Böyük zəhmət bahasına, çox böyük zövq ilə ərsəyə gəlmiş, ölkəmizin birinci xanımı Mehriban Əliyevanın rəhbərlik etdiyi kollektivin əməyinin bəhrəsi işıq üzü görüb. Rus dilində danışan, bu dildə məlumat əldə edən insanların sayının 100 milyonlarla olduğunu nəzərə alsaq, bu nəşrin Azərbaycan musiqisinin təbliğinə nə qədər böyük töhfə olduğunu görərik. Ensiklopediyanın hazırlanmasında zəhməti keçən hər kəsə təşəkkürümü bildirirəm".AMEA-nın vitse-prezidenti, akademik İsa Həbibbəyli ötən əsrin əvvəlindən başlayaraq muğam sənətinin musiqi məclislərindən muğam operası, simfonik muğam, muğam-caz janrlarınadək inkişaf etdiyini diqqətə çatdırdı: "Təqdirəlayiq haldır ki, son illər muğam elmi də inkişaf edir. Muğam ensiklopediyasının rus dilində nəşri milli muğamın dünyada tanıdılması, təbliği yolunda böyük bir addımdır. Arzu edirəm ki, ensiklopediya ingilis dilində də çap edilsin". Ensiklopediya üzərində çalışmış rusiyalı musiqişünas, Rusiya Ensiklopediyasının redaktoru Olqa Frolova da nəşrin yüksək səviyyədə hazırlandığını vurğuladı. Onun sözlərinə görə, ensiklopediya digər mədəniyyətlərin nümayəndələrinin Azərbaycan muğamını daha rahat anlaması və sevməsi üçün zəmin yaradır. Akademiklər Vasim Məmmədəliyev və Rafael Hüseynov, qocaman xanəndə Əlibaba Məmmədov nəşrin əhəmiyyətindən danışdılar. Ensiklopediya üzərində çalışmış musiqişünaslar İradə Köçərli və Səyyarə Ağayeva iş prosesi barədə məlumat verdilər. Mərasimin sonunda Xalq artisti Mənsum İbrahimovun və yetirmələrinin iştirakı ilə qısa muğam konserti təqdim olundu. ANN.Az